<!doctype html>
<html lang="en">
<head>
  <meta charset="UTF-8">
  <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
  <meta content="width=device-width, initial-scale=1.0, minimum-scale=1.0, maximum-scale=1.0, user-scalable=no" name="viewport">
  <meta name="format-detection" content="telephone=no">

 <!-- <META HTTP-EQUIV="pragma" CONTENT="no-cache">
  <META HTTP-EQUIV="Cache-Control" CONTENT="no-cache, must-revalidate">
  <META HTTP-EQUIV="expires" CONTENT="0">-->
  
  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<link rel="shortcut icon" href="https://www.qimingvc.com/sites/default/files/favicon_1.ico" type="image/vnd.microsoft.icon" />
<meta name="description" content="Qiming Venture Partners is a top-tier VC firm with outstanding reputation. With our exceptional investment performances, we have been widely recognized by investors from around the world.We have a reputation for being entrepreneur friendly." />
<meta name="keywords" content="qiming ventures, qiming venture partners, qiming, healthcare, 启明创投, 启明, 风险投资, TMT, 医疗健康" />
<meta name="robots" content="follow, index" />
<meta name="generator" content="TUYI (http://www.tuyidesign.com)" />
<link rel="image_src" href="http://www.qimingvc.com/sites/all/themes/qiming/images/logo.svg" />
<link rel="canonical" href="https://www.qimingvc.com/en/node/6197/http%3A/sites/all/themes/qiming/images/logo.svg" />
<link rel="shortlink" href="https://www.qimingvc.com/en/node/6197/http%3A/sites/all/themes/qiming/images/logo.svg" />
  <title>启明星 | 英途康张翚：医疗器械阔步“出海”，国产吻合器的独立创新之路 | Qiming Venture Partners</title>
    <link type="text/css" rel="stylesheet" href="https://www.qimingvc.com/sites/default/files/css/css_xE-rWrJf-fncB6ztZfd2huxqgxu4WO-qwma6Xer30m4.css" media="all" />
<link type="text/css" rel="stylesheet" href="https://www.qimingvc.com/sites/default/files/css/css_WkA3l5PABYsmAT6RuP_eKPA5CHBuLYSgAnfF-uTAwZI.css" media="all" />
<link type="text/css" rel="stylesheet" href="https://www.qimingvc.com/sites/default/files/css/css_W2kp5XFLy3cDWCei6IzZoAAfW7H3JLbjygEbhDg6HQ4.css" media="all" />
<link type="text/css" rel="stylesheet" href="https://www.qimingvc.com/sites/default/files/css/css_nfcPyOFO9FMlFbG4Nruw2C2q0-DxKGgPUF8w_nw-JF0.css" media="all" />

<!--[if lt IE 9]>
<link type="text/css" rel="stylesheet" href="https://www.qimingvc.com/sites/all/themes/qiming/css/ie.css?t5ags3" media="all" />
<![endif]-->
<link type="text/css" rel="stylesheet" href="https://www.qimingvc.com/sites/default/files/css/css_6bbUhaD_i6j4vDXTbDZ-b2jKrvhk0SBLGDi4bC17XT4.css" media="all" />
</head>
<body class="html not-front not-logged-in no-sidebars page-node page-node- page-node-6197 page-node-http page-node-http-sites page-node-http-sites-all page-node-http-sites-all-themes page-node-http-sites-all-themes-qiming page-node-http-sites-all-themes-qiming-images page-node-http-sites-all-themes-qiming-images-logosvg node-type-news i18n-en en" >
    <!--<div class="open-screen">
    <video src="images/1.mp4" id="openScreenVideo" autoplay="autoplay" muted="muted"></video>
</div>-->

<div class="header">
    <div class="w clearfix">
                    <div class="logo">
                <a href="/en" title="Qiming Venture Partners" rel="home" id="logo">
                    <img src="/sites/all/themes/qiming/images/logo.svg"
                         alt="Qiming Venture Partners"/>
                </a>
            </div>
                <div class="nav-btn">
            <span></span>
        </div>
                    <div class="lang-box">
                    <div id="block-locale-language" class="block block-locale">

    
    <ul class="language-switcher-locale-url"><li class="zh-hans first"><a href="/cn/node/6197/http%3A/sites/all/themes/qiming/images/logo.svg" class="language-link" xml:lang="zh-hans">中</a></li>
<li class="en last active"><a href="/en/node/6197/http%3A/sites/all/themes/qiming/images/logo.svg" class="language-link active" xml:lang="en">EN</a></li>
</ul></div>
            </div>
        
                    <div class="nav">
                    <div id="block-system-main-menu" class="block block-system block-menu">

    
    <ul class="menu clearfix"><li class="first leaf"><a href="/en/team">Team</a></li>
<li class="leaf"><a href="/en/portfolio">Portfolio</a></li>
<li class="leaf"><a href="/en/insights">Insights</a></li>
<li class="leaf"><a href="/en/newsroom">Newsroom</a></li>
<li class="last leaf"><a href="/en/about">About Us</a></li>
</ul></div>
            </div>
            </div>
</div>
    <div class="node-wrapper">
        <div class="w">
                                                    <div class="tabs"></div>                                </div>
                        <div id="block-system-main" class="block block-system">

    
    <div class="news-detail news-detail-6197">
    <div class="w clearfix">
        <div class="news-detail-main">
            <!--            <div class="back" data-referer="--><!--"><a href="--><!--">&nbsp;</a></div>-->
            <div class="back"><a href="javascript:history.back();">&nbsp;</a></div>
            <div class="news-type">Portfolio News</div>

            <!--<a href="" class="news-type"></a>-->
            <h2 class="font-medium">启明星 | 英途康张翚：医疗器械阔步“出海”，国产吻合器的独立创新之路</h2>
            <div class="news-source">
                  
          <span class="date-display-single">04/08/2023</span>    
                      |   
          VB100    
                            </div>
            <div class="news-main">
                  
          <p class="rtejustify"><span style="font-size:16px;">在近日举行的2023中国医疗器械出海大会上，<strong>启明创投投资企业英途康创始人兼首席执行官张翚带来了《医疗器械阔步“出海”，国产吻合器的独立创新之路》的主题演讲。&nbsp;</strong></span></p>

<p class="rtejustify"><span style="font-size:16px;">英途康是专注外科手术器械研发及生产的创新型高科技企业，张翚分享了英途康七年国产吻合器的独立创新之路，以及全球首款电动吻合平台the X-in-One系列产品。<strong>她指出，创新没有捷径，创新的成果一定是放之四海而皆准的产品。走全球化道路，产品的差异性、技术的独特性，对市场的前瞻性的掌握和信息的抓取，以及市场对产品的反馈对于企业来说都至关重要。</strong></span></p>

<p class="rtecenter"><strong><img alt="" src="/sites/default/files/230804-5.jpeg" style="width: 810px; height: 1080px;" /></strong></p>

<p class="rtejustify"><span style="color:#7f8c8d;"><span style="font-size:16px;">以下为精编整理的演讲实录。</span></span></p>

<p class="rtejustify"><strong><span style="font-size:18px;">01/<br />
创新成果一定是放之四海而皆准的产品</span></strong></p>

<p class="rtejustify"><span style="font-size:16px;">英途康专注外科手术器械创新研发及生产，从2021年开始，市面上第一代英途康产品开始销售，目前已进入欧洲、北美一些主流的国家与地区，超40个全球核心市场。短短2年多的时间，我们是怎么做到的？这一切都是有备而来的，并不是为了逃避国内市场内卷开辟另外一条道路，而是从2015年创业开始就做了相应的规划。</span></p>

<p class="rtecenter"><img alt="" src="/sites/default/files/230804-6.png" /><br />
<span style="color:#7f8c8d;"><span style="font-size:8px;">英途康创始人兼首席执行官张翚</span></span></p>

<p class="rtejustify"><span style="font-size:16px;">什么叫创新？<strong>在我的观念里，创新的成果一定是放之四海而皆准的产品。</strong><strong>外科手术电动吻合器，这个细分领域上英途康的技术水平是跟两大巨头三足鼎立的。</strong>在技术领域有一个不变的标杆就是专利数量。发明创造能力有多强？数字是最直观的反映。可以看到我们现在在全球的专利水平，<strong>从2015年开始至今英途康累计超过437个，其中60%是发明专利。同时我们也在做全球化布局，目前为止获得了超过84个发明专利授权、逾116个实新专利授权、60多个国际注册证书。</strong></span></p>

<p class="rtejustify"><span style="font-size:16px;">独特性体现在哪里？X-in-One（全球首款电动吻合平台）的设计为什么可以跟两大巨头三足鼎立？<strong>因为我们是唯一能做出这款产品的中国制造厂家。技术独特成为全球化的一个抓手。</strong>怎么样可以做到全球化？<strong>技术上的独特性和差异化对客户的吸引是决定性因素。</strong></span></p>

<p class="rtejustify"><strong><span style="font-size:18px;">02/<br />
全球化道路的重要因素：<br />
技术差异化、市场前瞻性、客户接受度</span></strong></p>

<p class="rtejustify"><span style="font-size:16px;"><strong>除了技术上的独特性、差异化，对市场前瞻性的掌握和信息的抓取是另外一个不可或缺的因素。</strong>英途康现在的平台设计方式允许重复使用部分外科手术耗材，这个概念率先在欧洲推出的时候十分受市场用户的欢迎，因为在地域、面积有限，医疗和服务支出花费比较大的国家，很重视减少使用后的医疗垃圾废物以及环境保护概念，所以我们在欧洲、北美销售的时候收到了很强烈的反馈。中国重复使用医疗器械还没有成为一个趋势，在过去3年中，我们鼓励这些概念的传播，面临人口巨大、手术量巨大、医疗垃圾也巨大的环境状况下，希望未来中国也可以慢慢兴起。</span></p>

<p class="rtejustify"><span style="font-size:16px;"><strong>一个真正放之四海而皆准的产品，客户的接受度和目前市场上得到的反馈也十分重要。</strong>如果问我过去短短七年过程中，我的高光时刻是什么？我自己感觉创业之初，刚有产品概念的时候，所有展望客户使用时候的场景，都在后面市场过程中一一兑现了，这就是高光时刻，也是鼓励我们在这条道路上持续走下去最重要的一个因素。</span></p>

<p class="rtejustify"><span style="font-size:16px;"><strong>这一步一步走过来都是没有捷径的，放之四海而皆准的产品，一定是花时间打磨出来的。</strong>2015年创立，然后2017年参加MEDICA展会亮相的时候，发现我们旁边是美敦力和强生，到今年2023年，瞬间觉得这五年的时间取得的这一切成绩都是值得的。这段时间过去以后，2020-2021年在市场上推广，很多的收获都是需要时间的。</span></p>

<p class="rtejustify"><span style="font-size:16px;">什么是能够保驾护航使我们继续走下去，让我们走得更好更远的因素？<strong>是我们的管理和监管的体系。</strong>医疗器械是一个高风险的行业，大家应该都有认知，尤其是我们做肿瘤治疗，在外科手术器械领域，生死攸关，在这样全球非常高监管的情况下，是否能够持续地满足客户的需求，是否能够保障病人使用的时候安全可靠，所有的这些都不可或缺。<strong>我们经历了世界上最严苛的质量体系的考量，</strong>NMPA、CE是最基础的，美国、加拿大、日本、韩国我们也拿到了认证，这是一条无法逾越的道路，但这是我们的选择，我们会坚定不移地走下去。</span></p>

<p class="rtecenter"><img alt="" src="/sites/default/files/230804-7.png" /></p>

<p class="rtejustify"><strong><span style="font-size:18px;">03/<br />
全球化的思考：<br />
出海是什么？出海靠什么？出海去哪里？</span></strong></p>

<p class="rtejustify"><span style="font-size:16px;">从2015年创立开始，发布产品设计概念的时候，我们认为它是一个前瞻性的产品，是具备转化市场的基因的。<strong>吸引全球市场的客户，不仅仅是价格，有时候更多的是一种价值认知层面的契合，是对企业价值的认可。</strong></span></p>

<p class="rtejustify"><span style="font-size:16px;">出海是什么？全球化是一开始就设立的目标，我们想做企业强品牌，因此出海是顺理成章的行为。那么，出海靠什么？是背后创新的使命，无论你的表现形式是什么，是产品的差异化，是产品得到客户的喜爱。我们的海外代理商和客户也是如此，无论有多少问题，当产品交到客户手里的时候，他们什么话都不说时，给了我们很大的信心，<strong>这</strong><strong>说明产品广泛得到了市场的认可，这就是核心价值。</strong>与此同时，<strong>自主创新是实际发生的，真正做一个有能力、有实力的企业，就应该做自主创新。</strong>是否在全球市场上，一步一步地凸显品牌价值，时间会很漫长，但是如果有足够的信心和足够的实力，在趋近正确的指导思想下，相信终有一天会到来的。</span></p>

<p class="rtejustify"><span style="font-size:16px;">出海去哪里，跟企业的基因有关。通过怎样的途径走全球化市场的道路，走无差别道路，还是有差别，比如攫取前20%的市场，这个是见仁见智的。从个人角度来说，我想做中国外科医疗器械领域最具有创新能力的公司，因此选择的是走全球主流国家的海外市场。实际上，<strong>英途康选择了一条少有人走的路，没有做me-too的产品，也没有沿着巨头走一样的路。新的产品，从品牌推广到临床使用的适应是需要时间的，若企业想做品牌，差异化的凸显，价值观的凸显更重要。</strong>所以也希望未来有越来越多这样的企业与我同行，在全球的市场上凸显中国制造应有的品质。</span></p>

<p class="rtecenter"><img alt="" src="/sites/default/files/230804-8.jpeg" style="width: 1080px; height: 2617px;" /></p>

<p>&nbsp;</p>

<p class="rtejustify"><span style="color:#7f8c8d;"><span style="font-size:8px;">来源 | VB100</span></span></p>
    
                            </div>
        </div>
                        <div class="news-related">
            <h2 class="font-medium">More News</h2>
            <div class="view view-news view-id-news view-display-id-related hlocked view-dom-id-a0f6a271d517ef4da82c32725f57b85f">
        
  
  
      <div class="view-content">
      <div class="news-related-items">    <ul class="news-related-item">          <li class="">    <a href="/en/news/qiming-venture-partners%E2%80%99%C2%A0insilico-medicine-successfully-lists-hong-kong-stock-exchange"
       data-node-id="7550">
        <span class="news-type">Portfolio News</span>
<span class="news-title">Qiming Venture Partners’ Insilico Medicine Successfully Lists on Hong Kong Stock Exchange </span>
<span class="news-date font-din"><strong><span class="date-display-single">12/30</span></strong> <span class="date-display-single">2025</span></span>
    </a></li>
          <li class="">    <a href="/en/news/qiming-venture-partners-portfolio-company-weride-completes-dual-primary-listing-hong-kong-stock"
       data-node-id="7517">
        <span class="news-type">Portfolio News</span>
<span class="news-title">Qiming Venture Partners&#039; Portfolio Company WeRide Completes Dual Primary Listing on Hong Kong Stock Exchange </span>
<span class="news-date font-din"><strong><span class="date-display-single">11/06</span></strong> <span class="date-display-single">2025</span></span>
    </a></li>
          <li class="">    <a href="/en/news/longwood-biopharmaceuticals-secures-hundreds-millions-series-b-financing-accelerate-core"
       data-node-id="7437">
        <span class="news-type">Portfolio News</span>
<span class="news-title">Longwood Biopharmaceuticals Secures Hundreds of Millions in Series B+ Financing to Accelerate Core Pipeline Clinical Research and Global Layout </span>
<span class="news-date font-din"><strong><span class="date-display-single">10/29</span></strong> <span class="date-display-single">2025</span></span>
    </a></li>
          <li class="">    <a href="/en/news/qiming-venture-partners-exclusively-leads-makeras-pre-round"
       data-node-id="7426">
        <span class="news-type">Portfolio News</span>
<span class="news-title">Qiming Venture Partners Exclusively Leads Makera&#039;s Pre-A Round </span>
<span class="news-date font-din"><strong><span class="date-display-single">10/17</span></strong> <span class="date-display-single">2025</span></span>
    </a></li>
          <li class="">    <a href="/en/news/qiming-venture-partners-portfolio-company-yunji-technology-successfully-lists-hong-kong-stock"
       data-node-id="7425">
        <span class="news-type">Portfolio News</span>
<span class="news-title">Qiming Venture Partners&#039; Portfolio Company Yunji Technology Successfully Lists on the Hong Kong Stock Exchange </span>
<span class="news-date font-din"><strong><span class="date-display-single">10/16</span></strong> <span class="date-display-single">2025</span></span>
    </a></li>
      </ul></div>    </div>
  
  
  
  
  
  
</div>        </div>
            </div>
</div></div>
            </div>
<div class="footer">
    <div class="w">
                    <div class="footer-right">
                    <div id="block-block-3" class="block block-block">

    
    <p><a class="mail" href="mailto:contactus@qimingvc.com">&nbsp;</a> <a class="linkedin" href="https://www.linkedin.com/company/qiming-venture-partners" target="_blank"><!--<span><img alt="" src="/sites/all/themes/qiming/images/linkedin.jpg" /></span>--></a> <a class="weibo" href="https://twitter.com/QimingVC" style="background-image: url(/sites/default/files/twitter-5.png);"><!--<span><img alt="" src="/sites/all/themes/qiming/images/wb.jpg" /></span>--></a> <a class="wx" href="javascript:;"> <img alt="" src="/sites/default/files/WechatIMG230130.jpeg" /><br />
WeChat</a></p>
</div>
            </div>
                            <div class="footer-t clearfix">
                    <div id="block-block-2" class="block block-block">

    
    <div class="footer-nav">
<ul>
	<li><a href="/en/team">Team</a></li>
	<li><a href="/en/portfolio">Portfolio</a></li>
	<li><a href="/en/newsroom">Newsroom</a></li>
	<li><a href="/en/about">About Us</a></li>
	<li><a href="/en/careers">Careers</a></li>
	<li><a href="/en/contact">Contact Us</a></li>
	<li><a href="/en/legal">Legal</a></li>
	<li style="display:none;"><a href="https://www.qimingvcusa.com/" target="_blank">Qiming US</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="block-block-6" class="block block-block">

    
    <div class="footer-contact">
<ul>
	<li>BP Submission: <a href="mailto:BP@qimingvc.com">BP@qimingvc.com</a></li>
	<li>Media Enquiry: <a href="mailto:PR@qimingvc.com">PR@qimingvc.com</a></li>
	<li>Feedback: <a href="mailto:contactus@qimingvc.com">contactus@qimingvc.com</a></li>
</ul>
</div>
</div>
            </div>
                <div class="footer-b font-semibold clearfix">
                <div id="block-block-4" class="block block-block">

    
    <p>©2019 Qiming Weichuang Venture Capital Management (Beijing) Co., Ltd. All Rights Reserved. <a href="/sitemap" style="display: none">网站地图</a> <a href="javascript:;" style="display: none">隐私</a>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;沪ICP备12032307号-1</p>
</div>

        </div>
    </div>
</div>

<div id="layer"></div>
    <div class="pop-nav">
        <!--
            <div class="lang-box">
                            </div>
        -->                                <div id="block-system-main-menu" class="block block-system block-menu">

    
    <ul class="menu clearfix"><li class="first leaf"><a href="/en/team">Team</a></li>
<li class="leaf"><a href="/en/portfolio">Portfolio</a></li>
<li class="leaf"><a href="/en/insights">Insights</a></li>
<li class="leaf"><a href="/en/newsroom">Newsroom</a></li>
<li class="last leaf"><a href="/en/about">About Us</a></li>
</ul></div>
                    <div id="block-menu-block-1" class="block block-menu-block">

    
    <div class="menu-block-wrapper menu-block-1 menu-name-menu-pop-menu parent-mlid-0 menu-level-1">
  <ul class="menu clearfix"><li class="first leaf menu-mlid-779"><a href="/en/careers">Careers</a></li>
<li class="leaf menu-mlid-778"><a href="/en/contact">Contact Us</a></li>
<li class="last leaf menu-mlid-780"><a href="/en/legal">Legal</a></li>
</ul></div>
</div>
        
        <a href="javascript:;" class="pop-close">&nbsp;</a>
    </div>
<!--手机端投资公司页面详情弹框-->
<div class="portfolio-pop" id="portfolioPop">
    <a href="javascript:;" class="close">&nbsp;</a>
    <div class="portfolio-pop-main">
    </div>
</div>      <script type="text/javascript" src="https://www.qimingvc.com/sites/default/files/js/js_YD9ro0PAqY25gGWrTki6TjRUG8TdokmmxjfqpNNfzVU.js"></script>
<script type="text/javascript" src="https://www.qimingvc.com/sites/default/files/js/js_0rg3W8bajVerWxJWxHfplTrhy8SCP6GaFU1_qhf43Os.js"></script>
<script type="text/javascript">
<!--//--><![CDATA[//><!--
jQuery.extend(Drupal.settings, {"basePath":"\/","pathPrefix":"en\/","setHasJsCookie":0,"ajaxPageState":{"theme":"qiming","theme_token":"tPal4qWzwc4-S5wcomcKonVS7qyiYUsRFLR3HrVis_4","js":{"misc\/jquery.js":1,"misc\/jquery-extend-3.4.0.js":1,"misc\/jquery-html-prefilter-3.5.0-backport.js":1,"misc\/jquery.once.js":1,"misc\/drupal.js":1,"sites\/all\/themes\/qiming\/js\/jquery.js":1,"sites\/all\/themes\/qiming\/js\/swiper.min.js":1,"sites\/all\/themes\/qiming\/js\/common.js":1,"sites\/all\/themes\/qiming\/js\/main.js":1},"css":{"modules\/system\/system.base.css":1,"modules\/system\/system.menus.css":1,"modules\/system\/system.messages.css":1,"modules\/system\/system.theme.css":1,"modules\/field\/theme\/field.css":1,"modules\/node\/node.css":1,"modules\/user\/user.css":1,"sites\/all\/modules\/views\/css\/views.css":1,"sites\/all\/modules\/ckeditor\/css\/ckeditor.css":1,"sites\/all\/modules\/media\/modules\/media_wysiwyg\/css\/media_wysiwyg.base.css":1,"sites\/all\/modules\/ctools\/css\/ctools.css":1,"sites\/all\/modules\/panels\/css\/panels.css":1,"modules\/locale\/locale.css":1,"sites\/all\/modules\/date\/date_api\/date.css":1,"sites\/all\/themes\/qiming\/css\/swiper.min.css":1,"sites\/all\/themes\/qiming\/css\/base.css":1,"sites\/all\/themes\/qiming\/css\/index.css":1,"sites\/all\/themes\/qiming\/css\/ie.css":1,"public:\/\/css_injector\/css_injector_2.css":1,"public:\/\/css_injector\/css_injector_3.css":1}},"better_exposed_filters":{"views":{"news":{"displays":{"related":{"filters":[]}}}}}});
//--><!]]>
</script>
      <!--
    <script src="/js/contact.js" type="text/javascript"></script>
  -->        </body>
</html>

